lica_alica (lica_alica) wrote,
lica_alica
lica_alica

А без словаря?

Разбираю фотографии для поста про один из увиденных в осенней поездке музеев и наткнулась на эту:

Переведете без словаря и подсказок, не зная, какой это язык?
Помню, как сначала посмеивалась, решала выложить здесь загадкой, опять смеялась над забавным переводом с русского… А потом вдруг подумала: а так ли смешно? Почему вдруг «ужас» во вполне безобидном слове? Какие чувства и ассоциации зашифрованы? И в какие годы, интересно, такой перевод сделан…
Tags: баловство, мимопроходила
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Не кочегары мы, не плотники

    И вообще не работники. Тапки и помидоры? Да швыряйтесь на здоровье, а только блогер - никакая не профессия. Дает возможность заработать? Ну да,…

  • Мастерица отражений

    «Ну, видишь ли, мы, люди, довольно привязчивы. И когда нам нравится какое-то место, мы стараемся возвращаться туда почаще, желая убедиться,…

  • "Город живет счастьем своих людей..."

    Вот и теплоход этим живет. Вы привыкли, что под тегом "подсмотрено" все больше ироничные и печальные наблюдения? Но круиз - это жизнь хоть…

promo lica_alica march 24, 2016 20:00 80
Buy for 30 tokens
На этом месте сейчас появится совершенно беспардонный, откровенно рекламный пост! Рекламный, хотя ни единой копейки я за него и не получу. Нет, я совсем не бессребреница и не равнодушна к деньгам, вот только есть две вещи, которые я готова рекламировать бескорыстно: хорошие книги и круизную…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 64 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Служебный вход?
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →